Σχεδόν μεθυσμένη ακόμη ξυπνάει η κακόμοιρη τ' απόγευμα στην άθλια κάμαρά της. Πιάτα στοιβαγμένα, τασάκια γεμάτα και ένα κρεβάτι λεκιασμένο από χρόνια έρωτα δίχως αγάπη. Ο μπαγιάτικος αέρας, της φέρνει αναγούλα. Κάνει ντους μ' ένα φτηνό σαπούνι και μ' ένα ακόμη πιο φτηνό σαμπουάν· στριμώχνεται σ' ένα σχισμένο σουτιέν και σε μια φούστα πούνε πια κοντή εδώ και δέκα χρόνια. Στρίβει τσιγάρο, πίνει ρακή
μέχρι ν' ακούσει το βαπόρι
να μουγκρίζει στο μουράγιο.
Με μια ζωής σπασμένα όνειρα
στις πλάτες, ανοίγει την εξώπορτα
κι αγκομαχώντας ξεκινά για το λιμάνι.
Συλλογιέται το ναυάγιο της ζωής της—
πρώτα ο φόβος, ο πανικός και η ντροπή
μετά η έξαρση, το γέλιο και το γλέντι
μέχρι που ο χρόνος, ένας ξεδιάντροπος
ληστής της έκλεψε τα νιάτα.
Κάθε νύχτα της έκανε άλλη έφοδο.
Κάθε πρωί νοσήλευε τις νέες της πληγές
—ένα ψεγάδι στο αψεγάδιαστο της δέρμα,
μια γκρίζα τρίχα στα ολόμαυρα μαλλιά της—
ώσπου μια μέρα το πρόσωπο που τη κοιτούσε
στον καθρέφτη δεν ήταν πια το πρόσωπό της.
Ατενίζει τα πράσινα νερά της θάλασσας·
Αφουγκράζεται το θόρυβο του λιμανιού
κι οι μυρωδιές των ναυτικών που ξεμπαρκάρουν
της φαίνονται σαν άρωμα.
Το κεφάλι της αισθάνεται ελαφρύ
κι' ίσως από την πολλή ρακή ή την ζεστασιά
του ήλιου, χάνεται μέσα στ’ όνειρο.
Στο γερασμένο σώμα της όλοι οι πόνοι
έχουνε πια χαθεί
και στο ρυτιδιασμένο της μυαλό, χιλιάδες
εραστές ξυπνούν και μπαίνουν στην σειρά.
Δούκες, σουλτάνοι, βεδουίνοι,
όλοι γίνονται ένα.
Γονατισμένοι, της δίνουν μύρα και διαμάντια
κι αυτή είναι δεκαεφτά κι' όμορφη ξανά.
Στριφογυρίζει στα χέρια κάποιου βασιλιά
μέχρι δυο ναύτες περνούνε από κοντά της.
Σταματούν, κοιτάζουνε το θλιβερό ναυάγιο
στο παγκάκι κι αρχίζουνε τα γέλια.
Ξυπνάει, ακούει το ρεζίλι
κι με δάκρυα στα ξέθωρα της μάτια
καταριέται την ασπλαχνιά των νέων.
Τσακισμένη, παίρνει το δρόμο να γυρίσει
στο το άσυλο της ξεφτισμένης κάμαράς της
θρηνώντας την ημέρα που πια τελείωσε
πριν καν να ‘χει αρχίσει.
Λίγα λόγια για το ποίημα…
Τα Ποιήματα Κύπρου: Η Οδύσσεια της Κακούλλας Παναγή
Το όνομα της Κακούλλας Παναγή αντηχεί με τον απόηχο μιας περασμένης εποχής, ενσαρκώνοντας μια ζωή συνυφασμένη με το πλούσιο μωσαϊκό της Μέσης Ανατολής στις αρχές του 20ού αιώνα. Ο Τάκης Ζαχαρίου, ο εγγονός της αδελφής της, αφηγείται στο ποίημα του “Ένας Ξεδιάντροπος Ληστής”, μέρος της της συλλογή Ποιήματα Κύπρου, την ιστορία μιας δυναμικής γυναίκας που χαρακτηρίζεται από δοκιμασίες και θριάμβους.
Γεννημένη στο δεύτερο μισό του 19ου αιώνα, η καταγωγή της Κακούλλας πλέκει τα νήματά της σε δύο χώρες, γεφυρώνοντας την Τουρκία και το ηλιόλουστο νησί της Κύπρου. Η μητέρα της, η Κατερίνα, ήρθε ως παιδί με τη μάνα της στο νησί γύρω στο 1860 αναζητώντας καταφύγιο στο έδαφός του από τους διωγμούς εναντίων των Ελληνορθόδοξων Χριστιανών στη χώρα της γέννησής της, την Τουρκία. Ήταν μια εποχή που η μετανάστευση ήταν χαραγμένη στη συλλογική συνείδηση—μια αφήγηση μετακίνησης σε διάφορες χώρες, που ψιθύριζε υποσχέσεις για νέα ξεκινήματα και μακρινούς ασφαλείς ορίζοντες.
Τα πρώτα χρόνια της Κακούλλας ήταν ζωγραφισμένα με τις αποχρώσεις της αθωότητας, μια περίοδος ανέγγιχτης νιότης που σύντομα θα υποχωρούσε στη σκληρή πραγματικότητα των περιστάσεων. Ένας κανονισμένος γάμος στην τρυφερή ηλικία των δώδεκα ετών, την έσπρωξε σε έναν κόσμο γεμάτο αναταραχή και πόνο, θέτοντας τις βάσεις για μια ζωή που αψηφούσε τις συμβάσεις. Ξεφεύγοντας από την αγριότητα του γάμου της, ξεκίνησε ένα επικίνδυνο ταξίδι, μεταβαίνοντας από την ιερότητα του σπιτιού της στη σκληρή αγκαλιά ενός οίκου ανοχής. Μια εποχή που χαρακτηριζόταν από περιορισμένες επιλογές και διάχυτη ευαλωτότητα για τις γυναίκες ζωγράφιζε το σκηνικό της μετάβασής της.
Παγιδευμένη, πουλήθηκε σε ένα χαρέμι στην Αραβία, μια χώρα καλυμμένη από χλιδή και μυστήριο, όπου βρέθηκε σε έναν κόσμο μεγαλείου και αιχμαλωσίας. Ωστόσο, το πνεύμα της παρέμεινε απτόητο, καθοδηγώντας την μέσα από τους δαιδαλώδεις διαδρόμους των αντιξοοτήτων. Ξεφεύγοντας από τις αλυσίδες που την είχαν δέσει, δραπέτευσε και ακολούθησε τα βήματά της πίσω στη πατρίδα της.
Στο αίνιγμα του βλέμματός της, μπορούσε κανείς να διακρίνει τα κεφάλαια της ζωής της που ξεδιπλώνονταν στον καμβά ενός κόσμου που συνεχώς μεταμορφώνονταν. Σαν γλωσσολόγος, μιλούσε όχι μόνο Ελληνικά και Τουρκικά, αλλά επίσης και Αραβικά. Οι ψίθυροι και τα μουρμουρητά μετέφεραν ιστορίες για τα μετέπειτα εγχειρήματά της—ιδιοκτησίας οίκου ανοχής, ενός ξενοδοχείου, και πολλά οικόπεδα στο κέντρο της πόλης.
Ωστόσο, η κλίση της για τα απάτητα μονοπάτια ήταν αυτή που άφησε το πιο ανεξίτηλο σημάδι γύρω της. Σε μια εποχή όπου ο βηματισμός μιας γυναίκας συχνά περιοριζόταν, εκείνη επέλεξε μια πορεία που αψηφούσε τις προσδοκίες, συσσωρεύοντας πλούτο και επιρροή που είχε απήχηση στην κοινότητά της. Οπλισμένη με τα κλειδιά του πεπρωμένου της, αναδείχθηκε σε ζωντανή απόδειξη της δύναμης της αποφασιστικότητας μιας γυναίκας.
Η κληρονομιά της Κακούλλας αντηχούσε στο μουρμούρισμα ενός αυτοκινήτου που καθρέφτιζε το ταξίδι της από το παρελθόν της στη νέα δύναμη της και στη νεωτερικότητα του 20ού αιώνα. Ήταν μια διακήρυξη χειραφέτησης, μια μαρτυρία ότι τα ηνία της ζωής της ήταν σταθερά στα χέρια της. Φωτογραφίες την απαθανάτισαν δίπλα στο γυαλισμένο της όχημα, με την ομορφιά της να συνεχίζει να λάμπει ακόμα και όταν ο χρόνος διέγραφε τις γραμμές του στα χαρακτηριστικά της.
Επισκεπτόταν συχνά τις αμμώδεις παραλίες της Γιαλούσας, που την αγκάλιαζαν με τη ζεστασιά τους, καθώς αναζητούσε καταφύγιο από την αρθρίτιδα που έτρωγε τα κόκαλά της. Οι αναμνήσεις μιας ζωής που έζησε τρεμόπαιζαν σαν μακρινά αστέρια στη μνήμης της—τα πρόσωπα των βασιλιάδων, των βεδουίνων και των σουλτάνων συγχωνεύονταν, και ήταν πάλι δεκαεφτά χρονών και όμορφη ξανά. Καθώς τα κύματα χάιδευαν την ακτή, παραδίνονταν στην αγκαλιά της θάλασσας—μια τελετουργία που της χάριζε παρηγοριά και διόρθωνε τα απομεινάρια των μαχών που δόθηκαν.
Ο πλούτος της δεν της χάρισε μόνο δύναμη και εξουσία. Ωστόσο, ακόμη και μέσα στο μεγαλείο της, παρέμεινε αδιαπέραστη από τις αντιξοότητες της μοίρας. Ένα εγκεφαλικό επεισόδιο σηματοδότησε το πέρασμα της ευπάθειας της, μια οδυνηρή υπενθύμιση ότι ο χρόνος διαβρώνει αδιάκοπα ακόμη και τα πιο γερά θεμέλια. Με τον γιατρό, τον ιερέα και τον χότζα συγκεντρωμένους γύρω της, αντιμετώπισε τις σκιές της θνητότητας—ένας επίλογος στην οδύσσεια μιας εξαιρετικής ζωής.
Στο λυκόφως των χρόνων της, η Κακούλλα αναδύθηκε ως μια μαρτυρία για τις περιπλοκές της ανθρώπινης ύπαρξης—ένα σύμβολο δύναμης, ευθραυστότητας και δύναμης. Η αφήγησή της ξεπερνά τις σελίδες της ιστορίας, προσφέροντας μια ματιά στην κοινωνική πολυπλοκότητα και τη διαπολιτισμική δυναμική μιας εποχής που ακροβατεί ανάμεσα στους ψιθύρους των αυτοκρατοριών και την μεταβαλλόμενη άμμο της προσωπικής ταυτότητας. Είναι ένα μωσαϊκό από αφηγήσεις συνυφασμένες με τον χρόνο, ένας φάρος που δείχνει πώς το ανθρώπινο πνεύμα πλέει στα ταραγμένα νερά της ύπαρξης με σθένος και χάρη.
Η Κακούλλα βρήκε το τέλος της το 1963. Κατά τη διάρκεια της διακοινοτικής διαμάχης μεταξύ των Ελληνοκυπρίων και των Τουρκοκυπρίων, ο Τουρκικός στρατός θέλοντας να πάρει ιδιοκτησία του σπιτιού της, την πυροβόλησαν εν ψυχρώ μαζί με το σύζυγό της Γιάννη Έλληνα. Μέχρι σήμερα δεν γνωρίζουμε πού είναι θαμμένοι. Εμείς, η οικογένειά της, ακόμη περιμένουμε νέα από την Επιτροπή Αγνοουμένων.
Το ποίημα αυτό βασίζεται χαλαρά στην ιστορία της ζωής της Κακούλλας Παναγή.
Μια σύντομη βιογραφία της ζωής της στα Ελληνικά και στα Αγγλικά από την Sevgul Uludag δημοσιεύτηκε στην εφημερίδα Πολίτης.
Comments